Amboßmeister Ilmarinen stapft  zur Stube seines Mädchens,

Sagte so, sprach solche „Worte: >Arbeit ist mir aufgetragen:

Manas Wolf soll ich ihr zäumen, Tuonis Bären soll ich bringen

Dort vom düstern Wald des Tuoni, hinter Manalas Behausung.

Doch die Braut gewährte Beistand, guten Ratschlag gab das Mädchen:

>O du Hämmrer Ilmarinen, urzeit-alter Schmiedekünstler!

Treib aus Stahl dir eine Trense, Halfter schaff aus Schmiedeeisen

Dir auf einem Stein im Wasser, an den Wirbeln dreier Strudel;

Damit bringst du Tuonis Bären,

zäumst du wohl den Wolf Manalas.<

Amboßmeister Ilmarinen, urzeit-alter Schmiedekünstler,

Trieb aus Stahl sich eine Trense, schuf aus Schmiedeeisen Halfter

Sich auf einem Stein im Wasser, an den Wirbeln dreier Strudel.

 

Auszug aus Kalevala, das finnische Epos

 

Home